多语种出海
你的买家说什么语种
你的买家说什么语种
我们就做到什么语种
不是语种越多越好——先把买家最常用的那一种做扎实。一等语种(英 / 西 / 葡)走 AI 直译,我们核对型号、参数、数字不走样;二等语种(俄 / 阿 / 土 / 法 / 德)再请母语者过一遍语感。谁翻、谁校、校哪几页,报价单里逐条写清。
8 个常用语种,按市场定制
3 种一等语种 · 英 / 西 / 葡
逐条谁翻谁校写进报价单
英语 EN全球通用 · 覆盖 60+ 国家买家市场AI 直译 + 人工核校
西班牙语 ES拉美 + 西班牙 · 全球第二大语种AI 直译 + 人工核校
葡萄牙语 PT巴西 + 葡萄牙 · 南美最大经济体AI 直译 + 人工核校
俄语 RU俄罗斯 + 独联体 · Yandex 主力市场需母语校对
阿拉伯语 AR中东 · RTL 右到左排版 · 高客单需母语校对
土耳其语 TR土耳其 + 中东新兴市场需母语校对
法语 FR / 德语 DE欧洲高端市场 · 认证要求严需母语校对
日/韩/越/泰/印尼…按客户目标市场定制可安排
翻译方案:一等语种(英 / 西 / 葡)走 AI 直译 + 人工核校,核的是型号、参数、数字不走样;二等语种(俄 / 阿 / 土 / 法 / 德)再加一道母语校对。进阶档已含 3 语种以内的框架 + 翻译。
逐语种说明
每个语种具体做什么、注意什么
语种不是加一个开关那么简单。下面这张表写清了每种语言的交付方式、建议覆盖的页面,以及最容易翻车的地方。
| 语种 | 主要市场 | 谁来做 | 建议覆盖页面 | 要注意 |
|---|---|---|---|---|
| 英语 EN | 全球通用 · 覆盖 60+ 国家 | AI 翻译 + 人工核校 | 首页 + 产品页 + 详情页全套 | 错一个参数,海外买家就会来邮件确认,参数页必须逐个核 |
| 西班牙语 ES | 拉美 + 西班牙 · 全球第二大语种市场 | AI 翻译 + 人工核校 | 首页 + 产品页 + 询盘页 | 拉美买家更看重交期和付款方式,这两块要写清楚 |
| 葡萄牙语 PT | 巴西 + 葡萄牙 · 南美最大经济体 | AI 翻译 + 人工核校 | 首页 + 产品页 | 巴西清关和税号规则复杂,别承诺你保证不了的事 |
| 俄语 RU | 俄罗斯 + 独联体 · Yandex 主力市场 | AI 翻译 + 母语校对 | 首页 + 产品页 + 认证页 | Yandex 与 Google 都要做;西里尔字母的排版宽度比英文长约 15% |
| 阿拉伯语 AR | 中东 · 高客单市场 | AI 翻译 + 母语校对 | 首页 + 产品页 + 询盘页 | 必须做 RTL 从右到左排版;文案不要硬翻,先能让母语者读懂 |
| 土耳其语 TR | 土耳其 + 中东新兴市场 | AI 翻译 + 母语校对 | 首页 + 产品页 | 土耳其本地建站与 .com.tr 域名有额外规则,先确认再动 |
| 法语 FR / 德语 DE | 欧洲高端市场 · 认证要求严 | AI 翻译 + 母语校对 | 首页 + 产品页 + 认证书 | 德法买家先看认证再看价格,CE / GS 这类证书要放显眼位置 |
| 日 / 韩 / 越 / 泰 / 印尼 | 按客户目标市场定制 | 可安排 | 按需定制 | 东南亚语种市场分散,建议先跑一个市场再铺开 |
加语言怎么算钱
+¥1,200 / 种 · 欧美语种
+¥1,500 / 种 · 亚洲语种
+¥2,000 / 种 · 中东 RTL(含排版)
进阶档已含 3 语种;超出或从基础 / 旗舰起算,按上面单价叠加
客户后期自己上新、或要再加语言,三条路(说清代价,不糊弄):
① 自己在后台填——装 Polylang 免费版(多语言插件,免费、语种数量不限),但免费版没有自动翻译,同一段文案要中文填一遍、英文再填一遍。适合只做 1–2 种语言、上新不频繁的客户。
② 让后台自动翻——需要买一个多语言插件:WPML 约 ¥770 / 年(自带 AI 翻译,后台填完中文点一下,英文 / 西语 / 阿语自动生成,再人工过一遍就能发;WooCommerce 支持最完整)。Polylang Pro 约 €99 / 年、TranslatePress 付费版同级,价格相当。没有「免费的自动翻译」这回事,免费版一律只能手动填。
③ 委托我们——按 SKU 计费(¥80–150 / SKU,二等语种含母语校对),你只管给中文资料。
① 自己在后台填——装 Polylang 免费版(多语言插件,免费、语种数量不限),但免费版没有自动翻译,同一段文案要中文填一遍、英文再填一遍。适合只做 1–2 种语言、上新不频繁的客户。
② 让后台自动翻——需要买一个多语言插件:WPML 约 ¥770 / 年(自带 AI 翻译,后台填完中文点一下,英文 / 西语 / 阿语自动生成,再人工过一遍就能发;WooCommerce 支持最完整)。Polylang Pro 约 €99 / 年、TranslatePress 付费版同级,价格相当。没有「免费的自动翻译」这回事,免费版一律只能手动填。
③ 委托我们——按 SKU 计费(¥80–150 / SKU,二等语种含母语校对),你只管给中文资料。
下一步
微信扫码,直接聊
先聊十分钟,就知道值不值得做
不用先付钱。告诉我你做什么产品、卖给谁,我当场查给你看:国内和海外那几个 AI 平台里,现在有没有你,差在哪。
提交后会自动复制你的信息,加我微信 dou_photo33 粘上发我最快。也可以直接扫码。
微信扫码,直接聊
微信 dou_photo33
加微信直接聊 · 电话 13957045002
邮箱 11000400@qq.com
全国服务 · 可上门拍摄
看到消息当天回。外出拍摄没及时回,晚上一定回你。
钒
钒琨智能 · 咨询
一般几分钟内回,外出拍摄时会晚一点
你好,我是珊珊。你是想做独立站、AI 产品图,还是想知道客户在 AI 里搜不搜得到你?
随便挑一个,我给你说清楚要花多少钱、多久能看到动静。
随便挑一个,我给你说清楚要花多少钱、多久能看到动静。
微信号 dou_photo33扫码或搜索加我,备注一下做什么产品